Искусство любить

Я в глазах твоих утону. Можно?

Анна Владимировна Петрова



   Я в глазах твоих утону. Можно?

   Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!

   Мне любить тебя очень сложно.

   И сладко любить в одночасье.

 

   Подойду и скажу тебе: "Здравствуй!

   Сколько лет я ждала тебя, милый!

   Ты самый добрый, самый нежный и страстный!

   Мой единственный и любимый!"

 

   Без тебя мне, поверь, очень плохо.

   Я рядом хочу быть с тобою.

   Ни минуту. Ни год. Долго.

   На край света пойду за тобою.

 

   Лишь позволь мне любить тебя нежно,

   Ведь душа моя рвётся на части.

   Я в руках твоих утону. Можно?

   Ведь в руках твоих утонуть - счастье!

 

   Я вопрос задам. И не знаю,

   Что ответишь ты. Может, любишь?

   Если "Да", то я обещаю,

   Что ты самым счастливым будешь!

 

   Если любишь другую - ладно,

   Я смирюсь. Пожелаю удачи.

   Только бы ты был счастливым,

   Для меня нет важнее задачи!

 

   Позволь мне чуть-чуть лишь коснуться

   Ладони твоей. И взглядом

   Я скажу, что сказать не сумела.

   Знай, что буду с тобою рядом!

 

   Что приду я к тебе на помощь

   Ясным днём или тёмной ночью.

   Только помни меня, умоляю.

   Я жду. Я люблю тебя очень!

 

   Очень сильно люблю! Понимаешь?

   Не найти мне больше такого.

   Буду падать. А ты поймаешь

   Меня с обрыва крутого?

 

   Если "да", то я обещаю,

   Что ты самым счастливым будешь.

   Я во всём и всегда с тобой рядом,

   Ведь если поймал - значит, любишь!

 

   Если нет - ну что ж, тогда ладно

   Упаду в пустоту и беспечность.

   И ты больше меня не увидишь.

   Но любовь моя будет жить вечность!

 

В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно.Это один из переводов или интерпритаций. Существуют ещё несколько очень распространённых версий Роберта Рождественского и Эдуарда Асадова,но это только переводы стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Эта версия мне понравилась больше всего, да простят меня выдающиеся метры)



Создан 16 фев 2011